بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- پرديس * @Arirangland
=قسمت 7=
... خوشحالم وقتي
. خورشيد بيرونه ، ميبينمت
براي چي اومدي اينجا؟
پيشنهادت هنوز سر جاشه؟
چي؟
. چيزي که گفتي با تو انجام بدم
. من فکرامو کردم
. بيا اين کارو بکنيم. "لاو" ـو ميگم
. با من
. بيا با هم انجامش بديم
. باشه
اميدوارم تصميم درستي باشه که . انقدر روش فکر کردي
خب الان چي کار کنيم؟
. خودمونُ معرفي کنيم
. اِشين هستم از خونواده گو
. من اسمتُ ميدونم
. يوجين چويي
. بزودي هم ميتونم بخونمش
! چويي يوجين ـه
. برو ديگه. تا اونجا که ميتوني دور شو
وقتي چوسان بودي ، فاميليت همين بود؟
. تو آمريکام همينه
... آمريکايي ها
. فقط يه جور ديگه تلفظش ميکنن
. آهان
دارم درسشُ ميخونم مثلا ولي بازم . خيلي چيزا مونده ياد بگيرم
خب الان چي کار کنيم؟
. دست بديم
دست بديم؟ - . يه سلام و احوال پرسيِ آمريکايي ـه -
. اين دست دادن يعني تفنگ دستشون نيست
. چه معني جالبي داره
. لاو" اونقدري که فکر ميکردم سخت نيست"
. راستش ، فقط اولش سخت بود
اونوقت کِي بايد دستِ همو ول کنيم؟
. وقتي ميخواي تفنگ دستت بگيري
. فعلا که نميخوام
. نبايد همراهمُ بيشتر از اين منتظر بذارم
. براي انگليسي ياد گرفتن خيلي خودتو اذيت نکن
. يکم صبر کنين
. من اِشين خانومُ ميرسونم و برميگردم
. انگاري کليدهاي ما با هم عوض شدن
. پس بگو چرا باز نميشه
. بيا. درِ اتاقت باز شد
چرا نميري تو؟
. سرِ راه وايسادي
. خودت درِ اتاقتُ باز کن
. فکر کردم ميگيريش
، چون بچه ي اون بابا و بابابزرگم
چشمِ ديدنمُ نداري؟
. همينجوري ازت خوشم نمياد
. آهان
. از همون اولم همينجوري از من خوشتِ نميومد
. خيالم راحت شد
چرا يهو انقدر خوشحال شدي؟
چرا همش ميخندي؟
. يه وقتايي هم هست که نميخندم . اون روزاي منُ نديدي تو
بهم نميگي کي بود؟
. بگو کي اذيتت کرد
... بابام بود
يا بابابزرگم؟
چرا از من ميپرسي؟
، اگه خيلي دلت ميخواد بدوني . برو از مامان بابات بپرس
. فکر کردم ميري خونه ببينيشون
از اونا ميترسي و از من نه؟
خوبن؟
. مامان باباتُ ميگم
. با اينکه کليدا عوض شدن بازم نيومد پيشم
. اَه ، من چقدر بيچاره ـَم
خوش اومدين. دوست دارين کنار پنجره بشينين؟
. خودتو خسته نکن
. زياد نميمونه
. باشه
. اين هتل بزرگتر از اونيه که شنيدم
چطوري؟
. شوهرم مُرد و بيوه شدم
فکر کنم بيشتر از ده ساله که . همو نديديم ، رينويي
. انقدر سرم شلوغ بود که نشد بيام تشييع جنازه
، مراسم تشييع جنازه خوب برگزار شد
، ولي اشک هاي يه بيوه جوون . خيلي ها رو کنجکاو کرد
، مونده بودن که از ناراحتي گريه ميکنه
. يا از خوشحالي
. انقدر زخم زبون نزن
... آگهي هاي عکس مامانتُ
. تو بندرگاه جمولپو و ايستگاه قطار ديدم
کارِ تو بود؟
هر سه ماه يه بار مردايي رو . براي اين کار استخدام ميکردم
، حالا که خودت ديديش
. معلومه که پولامو درست خرج کردم
. الکي خودتو خسته نکن و فقط هتلُ بگردون
. شک دارم مامانت هنوز زنده باشه
بگو ببينم کدوم اتاق آرومتره؟
. بايد شبُ اينجا بمونم
درِ هتلِ من به روي ، طرفداراي ژاپني ، آمريکايي
، روسيه و وطن پرستا
. و حتي سگاي ولگرد هم بازه
... ولي
. فقط به روي تو بسته ـست ، رينويي
، چون از خونواده ي کودو هستم
. دليلي نداره بهت جا بدم
. لطفا برو
تو همه ي اينا رو مديونِ کي هستي؟
، اگه من کاري نميکردم با اون پيري ازدواج کني
. هيچوقت صاحب همچين هتل بزرگي نميشدي
، بعدا يکيُ ميفرستم
. پس اتاقمُ آماده کن
... علت مرگِ شوهرم
. هنوز پُر رمز و رازه
. مراقب باش
اصلا معلوم نيست اينجا باشي و . غذا بخوري ، چي به سرت مياد
راست ميگي؟
چي؟ علت مرگ شوهرم؟
ترسيدي؟
تو مگه بهم بد کردي؟
. اينُ بخورم ميفهمم - ميخوريش؟ -
اگه سرنوشتم اين بود که جونِ سالم به در ببرم ، تا آخرش به دستِ تو کشته بشم
. پس بايد بميرم
. ناراحت شدم
... چرا آخه
، تو و اون مردِ بي احساس چشمتون اون دختره رو گرفته؟
. اگه منم برم سراغ اِشين ، تقصير شماست
براي چي تهِ شوخيت اسم اونُ آوردي؟
. ديگه اين کارو نکن
آقاي لي وان ايکُ از کجا ميشناسي؟
. اون بابامه
دخترشي؟
اصلا شبيه هم نيستيم نه؟
. تو رو خدا بگو نيستيم
. اصلا
. بخاطر همين محافظ شخصي ميخوام
. اون خيلي چيزا رو ازم گرفته
چي گرفته؟
، مامانم
، جوونيم
. و اسمم
اسمي که ازت گرفته چي بود؟
. لي يانگ هوا
. اسم قشنگيه
، ولي چي کار کنم
. آدماي من الان محافظ ـشن
اگه من بيشتر پول بدم چي؟
فکر کردي بخاطر کاري که براش ميکنيم به ما پول ميده؟
، تو شايد پولدار باشي
. ولي نه به اندازه ژاپن
. انگاري عمر طولاني داره
. درسته
. من همونقدر که بهم پول ميدن کار ميکنم
. ميرم يه سر بهش بزنم
. هر چيزي که خوشمزه بود نخور
خب چي به سرِ اون آمريکاييِ خل و چل اومد؟
. از هانسونگ رفت
. اون نميتونه همينجوري بره
پس مدرک هم با خودش برد؟
. من گفتم از هانسونگ رفت
. نگفتم که رفته آمريکا
من همه جا رو گشتم ، حتي توي پوشک کثيفِ بچه رو ديدم
. ولي پيداش نکردم
پس شکست خوردي؟
، حرفش افتاده سرِ زبونا
، ولي هيچکي يهو پولدار نشده
. هيچکي هم ادعايي نکرده
. حدسم اينه که خيلي وقته رفته
، يا جايي داره خاک ميخوره
. يا دستِ کسي افتاده که نميدونه چقدر مي ارزه
اينجوري باشه خوبه ، نه؟
. پادشاه تازگيا يه کشتي جنگي از ژاپن خريده
. قيمتش 550 هزار ين ـه
، حالا
پادشاه 100 هزار ين تو حساب مخفيش . تو بانک روسيه - چين داره
. اون مدرک 100 هزار ين مي ارزه
به خيالت يه جايي داره خاک ميخوره؟
، اگه اين پول دستِ ژاپن بيوفته
... ميتونه راه آهن گيونگي رو بخره
، و باهاش چوسانُ نابود کنه
. و سربازاي ژاپني رو بفرستن روسيه
، اگه بيوفته دستِ ارتش درستکار
. ميرن باهاش ديناميت ميخرن و راه آهنُ ميدن هوا
اگه دستِ شما بيوفته چي ميشه؟
... من ميتونم کاري کنم پادشاه چوسان
. خواب به چشماش نياد
، چه ژاپن پيروز بشه يا شکست بخوره
. من بايد وسط آب گل آلود ماهيِ خودمو بگيرم
. ميبينم که بزرگترين خائن دنيا جلوم نشسته
يه قصابِ پستي مثل تو رو چه به اين کارا؟
. فقط اون مدرکِ لعنتي رو پيداش کن
. حرفِ بدي بهم زدي
. موندم اگه مدرک بيوفته دستِ من چي ميشه
اونوقت تو هم بي خواب ميشي؟
به چي ميخندي؟
، خودت بهتر ميدوني بدبختايي مثل من
، وقتي نتونن راهشونُ پيدا کنن . دست به هر کاري ميزنن
چي گفتي؟
. با زبونِ خوش دارم ميگم معامله بي معامله ، قربان
. روز خوش
. يه بطري ديگه بيار - . بله ، قربان -
. اين چند روز چقدر بد آوردم
. نکبت عوضي
. کاري ميکنم پشيمون بشي
! احمقا
مردم چوسان شب و روز دارن ... حرفِ اينُ ميزنن که
سربازاي ژاپني چطور جلوي . سربازاي آمريکايي ضايع شدن
ميدونين چقدر خجالت آوره؟
کي بود؟
. بگيد ببينم
کي بي اجازه اين گندُ بالا آورد؟
. گروهبان سودا دستور داد
، يهو همچين کاري کرد
. منم نتونستم جلوشُ بگيرم
. معذرت ميخوام ، قربان
واقعا؟
تو مقصري؟
. براي کارم هيچ بهونه اي ندارم
، من يه سرباز ژاپني ـَم
. که امپراتورُ تحقير کردم
. بايد با مرگم تاوان گناهمُ پس بدم
، اونايي که دهنِ گشادي دارن
. به هيچ دردي نميخورن
ترجيح ميدم يه ديوونه رو . نگه دارم تا يه دهن لقُ
، اگه يه بار ديگه همچين غلطي کني
. تو هم همين بلا سرت مياد
. از شرش خلاص شو
! بله ، قربان
. ما ديروز حقوقمونُ گرفتيم
. بايد خودش بهتر نگهش ميداشت
مگه نه؟
. بله ، قربان
. اينجا رو تميز کن
. بله ، قربان
. هي ، گوان سو
. گوان سو
ميدوني هاياشي چي کار کرد؟
اون وقتي که ما اومديم سفارت يادته؟
... گردن اون سربازه رو زد
تو کي هستي؟
. اينُ من ميخواستم ازت بپرسم
اونجا چي کار ميکني؟
. خيلي معذرت ميخوام . هر چي گفتم فراموش کن
. اي واي
. فکر کردم تويي - چطور؟ -
آخه اون کجاش شبيه منه؟ @Arirangland
. قيافه تون مثل همه ديگه @Arirangland
، ميگم که
... برو به اون مردِ چوساني - آمريکاييه بگو
. مواظب باشه
... وزيرا و سربازاي ژاپني . همشون ديوونه ـن
... خون جلو چشماشونُ گرفته
. نگران نباش
. اون اصلا عين خيالشم نيست بابا
. وقتي رو گردنم شمشير گذاشتن هم ککش نگزيد
چي ميگفت؟
آهان ، وقتي پاي انتقام وسط باشه . بايد خودش کارو تموم کنه
. ممکنه جسدشونُ بياري
. يکم بالاتر
= بسته =
! گفتم بالاتر ، نگفتم راست که
! همين خوبه. بايد فرار کنيم
اگه براي انتقام گرفتن بياد چي؟
. ببخشيد
. باهاتون حرف دارم. بريم تو
. درُ پشت سرت قفل کن
درُ قفل کنم؟
. امروز حتما ميميريم
. من که بهت گفتم
. حتي يه برده فراري هم ميتونه برگرده
. مامان جان ، من بزودي ميام
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. چويي يوجين
=شيريني فروشي فرانسوي=
چرا اينجا وايساديم؟ براي چي؟
. يکم پول بهم بده
ميخواي شيريني بخري؟
. نه ، نميخوام
، اِسون خانوم بينگسو يا هر چي اسمشه رو خريده
. و دوباره به حساب شما گذاشته
واي ، اين بينگسو چيه ديگه؟
چرا خودشو تو قرض انداخت که اينُ بخوره؟
. کجاوه رو بذارين پايين
=بينگسو=
. بفرماييد. نوش جان
. اي واي. چه باحاله
. انگاري وسط زمستون گل ها شکوفه دادن
گل؟
. با اف شروع ميشه
. آره ، درسته. خوشگله
. انقدر حرف نزن. يکم بخور
. دنس" با دي شروع ميشه"
انقدر خوشمزه س که . دلم ميخواد پاشم برقصم
، حالا که ديدم خوشمزه س . بدهيِ اِسون خانوم بنظرم خيلي کمه
. کارش حرف نداره
. من امروز نميتونم بيام مدرسه
. خودت تنها برو
پول داري؟
. نه. ولي شما داري ، بانوي من
. بذار فقط يه کاسه ديگه بخوريم
. از دستِ تو
. دو نفريم. بايد نفري يه کاسه ديگه بگيريم
! دو تا کاسه ديگه ، لطفا
باشه بانوي من. پس بيا چيزايي که . تو کلاس ياد گرفتيمُ بگيم
. من همه رو حفظ کردم
"apple" مثل A
"boy" مثل B
"cook" مثل C
"dance" مثل D
"مثل "يوجين E
... F - جان؟ -
چي؟
مثل چي؟ E
... "English" مثل E
"Flower " مثل F
. عاليه. آفرين ، بانوي من
، پس امروز
G, H, I, J, K, و L حروفِ . رو ياد ميگيريم
. رو بيشتر دوست دارن "L" همه حرفِ
چرا؟
، "L" چون حرفِ
. اولِ کلمه ي "لاو" ـه
لاو"؟" - . بله -
، شنيدم از شليک با اسلحه هم سخت تره
. و شور و ذوق زيادي ميخواد منظورت همون "لاو" ـه ديگه؟
. بله ، بانوي من
. خب اين تعريفي که تو کردي هم اشتباه نيست
. به هر حال ، بهت حسوديم ميشه ، بانوي من
... شما و نامزدت
. ميتونين با هم "لاو" داشته باشين
... اوه ، ولي چيزه
. من به يکي ديگه قولِ اين کارو دادم
جان؟ - . يه مردِ خيلي خوب پيدا کردم-
. ما همين چند روز پيش شروع کرديم
. تازه شروع کردم و خيلي هم سخت نيست
. بانو اِشين ، شما نميتوني اين کارو بکني
. لاو" يعني عشق"
. وقتي يه زن و مرد از ته دل هواي همو دارن
. همچين حس و حالي ـه
چــي؟
چــي؟ - . اي واي -
. بيا اين کارو بکنيم. لاو" ـو ميگم"
. باشه
. اين "لاو" اونقدري که فکرشو ميکردم سخت نيست
، چون اگه هر کاري ميکردم
. براي نابوديِ چوسان بود
... حتما ميخواد
. منُ نابود کنه
... بهم نزديک شد چون
... چرا آخه
. ميخوام مخفيانه بري سفارت
. اينم بايد بين من و تو بمونه
فهميدي؟
. بله ، بانوي من
. واي ، چه ترسناکه
! تکون نخور! تو کي هسي؟
. يه آدم مشکوکُ گرفتيم که ميخواست از ديوار بره بالا
. خودم حواسم بهش هست
. شما برگردين سر کارتون
. بله ، قربان - . بله ، قربان -
چرا ميخواستي از ديوار بري بالا؟
، شايد فکر کني مُچمو گرفتن و آوردنم اينجا
. ولي همش يه قسمت از نقشه م بود
. خيلي طبيعي بود
اينجا بشينم؟ - . نه ، همونجا وايسا -
خب براي چي اومدي اينجا؟
. صبر کن
. اِشين خانوم گفت اينُ بدم به شما
، اينُ که داشت ميداد بهم . خيلي روبراه نبود
. من خيلي سرنترسم
... ارباب گو و اِشين خانوم
. تنها کسايي هستن که ازشون ميترسم
حالا منظورم از اين حرفا چيه؟
، اگه اين جايي درز کنه
... سرتُ از تنت جدا ميکنم
. و دور شهر ميگردونم
. حتما چهارچشمي هواي اِشين خانومُ دارين
. به زبون نمياره ولي درسته
. خب من برم ديگه
. بگو سربازا بيان
. بايد همونجور که اومدم طبيعي هم برگردم
چرا نامه رو سر و ته گرفتين ، قربان؟
الان يه راز ديگه هم بينمونه نه؟
. بلدم چطوري بخونم . فقط خودم نخواستم بخونمش
، بايد خيلي دل و جرأت داشته باشي اينُ بخوني
. فرق زيادي هم بينشونه
مثل سر و ته يا درست نگه داشتنِ نامه؟
. هوي
اين چه طرز حرف زدن با يه بزرگتره؟
... بچه پُررو
. من رئيستم يعني چي؟ "boss" ميدوني
B, o, s...
چطوري اين بحثُ تموم کنم؟
. من ميرم ، قربان
... اگه خواستين بخونين
. برو بيرون - . بله ، قربان -
. واي ، بهت گفتم آروم باشي
فهميدي؟. همه رو نَکن - . باشه -
. سرده بانوي من چرا اونجا نشستي؟
. پاشو برو داخل. اذيت ميشي
. باشه
. همش تو اتاقم بودم
. خوبه که بيرونم
اي داد ، اين روزا چشه؟
! بانوي من
. يه نامه براتون اومده
يه نامه؟
. چطور جرأت کرده
همون مَرده که تو سفارت آمريکاست گفته بازم برم؟
... يه درسي بهش بدم - . از سفارت نيست ، بانوي من -
چي؟ - ، مثل اون دفعه اي -
. يه خدمتکار از هتل با نامه و کجاوه گُل گُلي اومده
. مودبانه ردش کن بره
. بله
چرا ردش ميکني؟
. ارباب هي سونگ حتما اينا رو فرستاده
... تو بايد بري و - ! به چه حقي اين کارو با من ميکنه -
. واي ، دلمو ترکوندي
. نبايد چيزي ميگفتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- پرديس * @Arirangland
. يه صندلي خالي و ليوان خالي
. حداقل ميتونم ليوانتُ پُر کنم
... هم گل و کجاوه گُل گُلي
. و هم اين قيافه ي خوشگلُ رد ميکنه
. نميدونم چي کار کنم
. تا حالا هيچ دختري دست رد به سينه م نزده بود
چرا به يه دختر گل ميدي؟
ميخواي حسودي کنه يا براش دعاي خير ميکني؟
چيزي که قلب دخترا رو مي لرزونه . گلي نيست که تهش پژمرده ميشه
. بايد حسِ واقعي ـتو نشونش بدي
. هر چي عميق تر باشه ، بهتره
پس چي کار کنم؟
... چون همين تازگيا ديدمش
. خيلي وقت نداشتم حسِ واقعيمو نشونش بدم
اگه بهش بگم قبل اينکه از چوسان برم تو قلبم بوده چي؟
با اين قيافه باورش نميشه؟ - . نه -
. مرسي از نصيحتت - . کاري نکردم -
. زياد نه ميگي
نگرانِ چي هستي؟
. شما دو تا که با هم نامزدين
، بعدِ يه جشن عروسيِ ساده
. اِشين خانوم زنت ميشه
. کس ديگه اي نميتونه اونُ داشته باشه
چرا وقتي يه راه آسون هست از بيراهه ميري؟
اينجوريه؟
... منم نگرانم يه وقت تهش
... با منظور بدي
. راهي که آسونه برم
، خانوم کودو بهم گفت
. که به جاي گريه کردن گاز بگيرم
. براي خريدن دارو پول ميخوام ، قربان
. مامانم مريضه
. اگه بخوام زنده بمونم بايد گاز بگيرم
مطمئنم رئيست اونقدر بهت پول ميده که . بتوني دارو بخري
. بله ، اون خيلي مهربونه
، ولي اگه ازش پول قرض کنم ، بايد پسِش بدم
، تو که باشي به جاي پول چيزي که دارمُ ميدم
. اينجوري بدهکارم نميشم
. بگو ببينم چيه حرفت
اونقدري مهم هست که چيزي گيرت بياد
يا باهاش جونِ مادرتُ نجات بدي؟
. گفتي اگه کاغذ پاره اي ديدم بهت بگم
. اتاقِ اون آمريکاييه رو که تميز ميکردم يه چيزي ديدم
. روي پاکت به انگليسي نوشته بود
چي توش نوشته بود؟
، ميترسيدم يه وقت گير بيوفتم . واسه همين توي پاکتُ نگاه نکردم
. پول اطلاعاتي که بهت دادم رو بده
. زودي بايد برگردم، کار دارم
. به نفعته اوني باشه که دنبالشم
. دوست ندارم اشک يه زنُ دربيارم
. امروز، روزشه
واسه چي؟
. روزي که اتاقت رو مي گرديم
. اتاقُ بگردين
. چشم، قربان
. بايد يه جاي امن قايمش مي کردي، قربان
. حتي عصبانيم نشدي
فقط اتاق منُ مي گردي؟ يا سراغ اتاق 303 هم مي ري؟
مربوط به کارته يا انگيزه شخصيه؟
،من مسائل شخصي و کارم رو باهم با شمشيرم حل مي کنم
. پس خيلي فرق ندارن، قربان
. زيردستات چقدر نفهم تشريف دارن
. ادب مَدَب حاليشون نيست
. اين تنها نامه انگليسيه
... اين يه نامه شخصيه. حتي
. حتي هنوز نخوندمش
... پس واجب شد
"يه تغييري توي برنامه ها پيش اومده"
. بلند برات بخونمش...
"يه تغييري توي برنامه ها پيش اومده"
. "در مورد کاري که قرار بود باهم انجام بديم"
خيلي خوب ميشد اگه هرچه زودتر مي فهميديم
. که هر کدوم توي چه موقعيتي قرار داريم
. از من فرار نکن
... لطفا به محض اينکه اين نامه روخوندي
. برام بنويس
واقعا خوندنيش؟
. فک کنم تو اين چند روزي که نديدمت، يه دوست جديد پيدا کردي
. ناراحت شدم
، با اين آدم يه نقشه ريختي . ولي نقشه تغيير کرده
،همچين تغييراتي معمولا يه بدبختي بالا مياره
. بخوايم جلو يه چيزي رو بگيري، بدتر گند ميزنه به هيکلت
. کل نامه همين بود
، اگه دوباره با يه تيکه کاغذ ببينمت
. موضوعش هرچي که باشه، مي کشمت
،اينجورم که بوش مياد، فقط من نيستم که ازت بدم مياد
. پس بهتره مواظب باشي
،دوست ندارم قبل از اينکه نوبت بهم برسه الکي از ترس به خودت بپيچي
. نگرانتم، قربان
. بريم - . بله، قربان -
. چشم
يوجين، چي شده؟
اينجا چه خبره؟
اون حرومزاده ها همچين کردن؟
... کايل - بله؟ -
چي شده؟
صدمه ديدي؟
. اون کره اي مي تونه بخونه
منظورت چيه؟
کله ت به جايي خورده؟
. اون يارو کره اي مي تونه بخونه
مطمئني اتاق 304؟
. بله، صداي شکستن يه چيزي اومد . خيليم بلند بود
. شنيدم اون بالا آشوب به پا شده @Arirangland
حالت خوبه؟ @Arirangland
فک کنم هر دفعه دارو دسته موشين يه جنجال به پا کنن مردم زخم و زيلي ميشن
. اگه به زخم ختم به خير بشه، بايد خداروشکر کرد . معمولا کشته ميده
حتي نيومدي يه سر بزني بهم؟
چون طرفداريتُ مي کنم؟
. خدمتکارا رو مي فرستم اتاقت رو تمييز کنن
. حداقل سه تا بفرست
. و اينم شکسته
کسي هست بتونه درستش کنه؟
. اُرگل" توي چوسان خيلي کميابه، شک دارم که بشه"
ولي يه آهنگر ماهر هست که قبلا توي کارگاه اسلحه سازي بوده
. اين يه جعبه موسيقيه
. درسته، توي ژاپن بهش مي گن" اُرگل
ببرم پيشش؟
. فقط بهم بگو جاش کجاست
گفتي آهنگ ميزنه؟
ميتوني درستش کني؟
،تا حالا همچين چيزي نديدم
. ولي بيشتر ماشينا مثه هم کار مي کنن
. بايد اينُ از هم سواش کنم و قسمتاي داخلي رو امتحان کنم
اشکالي که نداره؟
. تا وقتي بتوني درستش کني، اشکالي نداره
. يه سه چهار روزي طول مي کشه، بزار اينجا باشه
. وقتي کارش تموم شد، خبرت مي کنم
مطمئني که مي توني درستش کني؟
،وقتي وسايل اونايي که دل خوشي ازشون ندارم سرهم مي کنم
. عمدا يکي دو تا قطعه رو سوا مي کنم
. ولي تو نگران نباش
. مي خوام آهنگي که اين ميزنه رو بشنوم
. وقتي اينُ داد بهم خيلي غمگين بود
اون خيابوني که اولين بار همُ ديديم يادته؟
. اگه يادته، کله رو تکون بده
. يه داروخونه نزديک اون خيابونه
. اونجا همُ مي بينيم
. نيم ساعت بهت وقت ميدم
= مکالمات پايه کره اي =
چرا جواب نامه م رو ندادي؟
. بهم گفتن که نامه م رو گرفتي
. هنوز نخوندمش - . ديدمت که داشتي مي خونديش -
. يه کم وقت پيشم دستت بود
ازم فرار مي کردي؟
. نه، نمي کردم
. فقط نتونستم بخونمش
. دروغ نگو به من
. بهونه الکي نيار
. فکر کردم فهميدي معني"لاو"چيه
منظورت چيه؟
. از همون اول مي دونستم چيه
پس چرا خواستي که منُ ببيني؟
. مي خواستم بهت هشدار بدم
. از اونجايي که شايد مجبور شم بکشمت
يعني بخاطر"لاو" بايد بميرم؟
. گفتم که قضيه اين نيست
. فقط مي خوام که دخلت بياد
چرا انقدر از من بدت مياد؟
. اوني که اول پيشنهاد داد خودت بودي
. عوضي
اصن بلدي ازش استفاده کني ؟ - . نه، نمي دونم -
. ولي گيراييم خيلي بالاست
. لابد بخاطر همينه که جيک ثانيه تا حرف ال رو ياد گرفتي
ازکجا مي دوني چطوري ميشه پرش کرد؟
. همينجوري امتحانش کردم - . بيا درموردش حرف بزنيم -
. به سرت نزنه کار ديگه اي بکني
. بستگي به تو داره
. سوالامُ درست و حسابي جواب بده
. گفتي هيچ کاري توي چوسان نمي کني
. ولي گفتي که "لاو" انجام بديم
... . بخاطر
به فنا دادن چوسانه که گفتي؟
. نه کاملا همه چوسان
. مي خواستم يکيُ نابود کنم
،ولي حالا که فکرش رو مي کنم
. به نابودي خودم ختم شد
چرا به نابودي
خودت ختم شد؟
. نمي دونم
،شايد شروع يه انتقام بود
. يا پايان حسادت
منظورت از شروع انتقام چيه؟
به ضرر من بود؟
فهميدي منظورم از پايان حسادت چيه؟
. اونُ اعتراف به عشق در نظر مي گيرم . دومين بار شد
اشتباه کردم؟
سومين بار بود؟
از کي تا حالا ميشماريشون؟
، از وقتي گفتي "ازت محافظت مي کنم "
قبل از اونم چيزي بوده؟
. سعي کردم که بشمارم
. گفتي هيچي نمي دوني
. گفتي تنها چيزي که بلدي نقاشيه
. برم يه هوا بخورم
. همونجا وايستا
اينجوري خوبه؟
. خيليم عالي
اينجورياست؟
. خوشمزه ست. همه چي خوشمزه ست
. گمشين
. گم شين
. خوشگلترين زن ژاپن توي هواوولو بوده پس
اهل کجايي؟
. نمي دونم
. يتيمم
،آواره توکيو بودم
. بعد که شنيدم توي چوسان مي تونم پولدارشم، اومدم اينجا
. من روستاييم
، مي خوام خوشبختي رو توي چوسان پيدا کنم
. و توي ژاپن خونه بخرم
. اينجا يه بار گرونه
،اگه همينجوري ولخرجي کني
. نمي توني خونه بخري
. تازگيا يه پول باد آورده گيرم اومده
. الان فقط مي خوام شهرتي بهم بزنم
. به زودي بهار ميشه
. خوشبختي مياد سراغت
بهار؟
امسال چقدر لوبيا مي خوري؟
. خيلي دوست دارم
. در حد ترکيدن مي خورم
صد تا چطوره؟
. اونقدرا پير نميزني
چند سالته؟
. بيست و پنج
جدي؟
اون وقت 100 تا لوبيا مي خوري؟
. تو يه دختر چوساني اي
،بهار توي ژاپن، بعد از مامِماکي
. ما به اندازه سنمون لوبيا مي خوريم
،يتيمم باشي ، بايد اين مسئله رو بدوني
. مگر اينکه يه هرزه چوساني باشي
. فک کنم کشتنت معروفم کنه
. مقاماي رده بالا ميان اينجا واسه فضولي
يه هرزه چوساني چي گيرش مياد
از اينکه بگه ژاپنيه؟
!اگه مي خواي بکشيم، بيا بکش
. الکي وانمود نکن ژاپني
. اگه به زبون خودت جيغ بزني، شايد يکي به فريادت برسه
چه خبرته؟
... نمي دونم چه مرگته ولي توي چوسان
!گم شين کنار
،وقتي يه گيشا با لباس قرمز پنجره رو باز کرد
. اون وقت ، وقتشه
اين يکي چي؟
. اينُ بده من
. اينکارُ نکن
. اگه بدون آمادگي بري، زندگيت به خطر ميوفته
. هر لحظه تا به الان، خودش آمادگي بوده
. نجات دادن يه زن، چوسان رو نجات نميده
. بايد نجاتش بدم
،چون يه روز
. مي تونه مثل من بشه
. اينجا منتظر بمون
. نگران نباش
. پنج تا گلوله توي اين تفنگه
. من دوتا شو احتياج دارم
!کي بود؟ خودتُ نشون بده
کجايي؟
!چوساني آشغال !دخل همتونُ ميارم
!کثافت الدنگ
. تو نبودي . اوني که به من شليک کرد تو نبودي
. بوي گه الکل ميدي
. خوب گوش کن
. مهم نيست کي بهت شليک کرد
. اينکه به کي شليک کردي مهمه
. همين الان کارت ساخته شد
،چون الان
. به يه آمريکايي شليک کردي
ولي حالا که فکرش رو مي کنم
. به نابودي خودم ختم شد
. چه غلطي مي کنين؟اين درُ باز کنين
!اين درُ باز کنين
!بزارين بيام بيرون
بانو کمکت کرد؟
اونم اونجا بود؟
. بله
فک کنم چون نزديک به داروخونه اي بود که به عنوان پايگاه ازش استفاده مي کنه
. مطمئنم نشونه گيري اون بود
. چيزي که عجيب بود مردي بود که همراهش بود
. نماينده آمريکا که شبيه چوسانياست
. اون بود
،نمي دونم خودش موقع کمک فهميد يا نه
. ولي از طرف من از بانو اِشين تشکر کنين
. شايد تا لحظه مرگم نتونم ببينمش
. کارت عالي بود
. پيغامت رو بهش مي رسونم
. باشه
. اين چند وقته خطرناکه واست بخواي توي هانسنوگ باشي
. برو شانگهاي
،به محض اينکه مدارک سفرت و قايق
. آماده بشه، خبرت مي کنم
. تا اون موقع، چهارچشمي مراقبش باش
. چشم، قربان
. اينم واسه خرجيت تو شانگهاي
. تعارف نکن. هرچقدر احتياجته خرج کن
. اين از طرف منه
. باشه
. ممنون از همگي
. مواظب خودتون باشين رفقا
. بابا
. مامان
. بابا تحمل وزن اين سنگا رو نداره
. عزيزم
الان من با تو چيکار کنم؟
... عزيزم
. سوآ
بله؟
. دوباره همديگرُ مي بينيم
. يادت باشه که اين خدافظي نيست
، قوي تر از اوني هستيم
. که فکر مي کنيم
. بله، کاپيتان
. مردي که با بانو بود
. فک کنم توي کلبه بوده
. خوشم نمياد باهم مي گردن
. شايد يه سوقصدي داشته باشه
. به منطقه سفالگريم اومده بود
... اگه هموني باشه که فکر مي کنم
،بابامُ انقدر زدن که مرد
. مامانمم خودشُ انداخت توي چاه
. تو کل اين مملکت هيچ جا رو ندارم که برم
. از همه کشور کينه به دل گرفته
. بهتره بريم سفارت
. واسه نوشدنيم به من بدهکاره
. اميدوارم به سلامت بيرون بياد . موندم اعليحضرت چيکار ميخواد بکنه
. هنوز به شاه اطمينان ندارم
. هردوتا سفارت درگير شدن . مطمئنم که ميتونه قسر دربره
. بين ژاپنيا و آمريکاييا گير کرديم
. رسواييش واسه مردم بدبخت چوسانه
،مرده و زنده ت
. بسته به خارجيا داره
. چوسان ولتون کرده
. شاه مردم خودش رو ول کرده
. من خيلي وقت پيش ولش کردم
،اگه بيخيال شاه شدي
چرا مي خواي چوسان رو نجات بدي؟
. مي خوام يه شورشي بشم
. يه کشوري مي خوام بسازم که باهاشون برخورد کنه
. آره، درسته
... اعليحضرت، مردم چوسان 761 00:55:32, 914 --> 00:55:36,083 ... با يه آمريکايي دست به يکي کردن
... که به يه مقام ژاپني حمله وآسيب برسونن
،عاليجناب
... سرباز ژاپني که ادعا ميکنه زخمي شده
. کاملا بي تقصير نيست
،از طرفي
. توي حادثه تير اندازي، اون کسي بوده که شروع کرده
. اعليحضرت
سرباز ژاپني که ادعا مي کنه زخمي شده
. کاملا بي تقصير نيست
. توي حادثه تيراندازي، اون کسي بوده که شروع کرده
. خودتون مي بينين که نظرات ما مخالف همديگه ست
پيشنهاد مي کنم يه بازجويي مشترک بزاريم
... تا حقيقت فاش بشه
. وقت تلف کردنه
کلي شاهد هست و جاي هيچ شکي نيست که
کي قربانيه و کي گناهکاره
. توي اين اتفاق، عاليجناب
چرا همش مي پري وسط حرفم؟
. اگه ناراحتتون کردم عذر مي خوام
. ما فقط مي خوايم که کمک کرده باشيم
... دلم نمي خواست اين لحظه شرم آور
. رو به ياد بيارم
چي گفتي؟
. وزير هاياشي
. بله، اعليحضرت
يه سرباز ژاپني مست
. دوتا از مردم بي گناه چوسان رو کشته
فک مي کني
زندگي دو تا از مردم چوسان از زندگي يه سرباز زخمي کمتره؟
،درسته که مست بوده
. ولي توي مرخصي بوده
درسته که مست بوده
. ولي توي مرخصي بوده
سربازاي ژاپني توي مرخصي اسلحه دنبالشونه؟
وقتي تو مرخصي اين اسلحه دنبالتونه؟
. اعليحضرت
. همونجوري که هست قبولش کنين
. اعليحضرت
. همونجوري که هست قبولش کنين
،اگه طرف آمريکا رو مي گيرين چون
... يه قدرت رو به رشدن
. خوب گوشاتُ بازکن، وزير هاياشي
بينانيه تمام شاهدايي که توي حادثه بودن
. ميگه که کسي که حمله کرده سرباز ژاپني بوده
،شما توي کشور مايين
،سربازت روي دو تا آدم بي گناه اسلحه کشيده
،حالام به جاي عذرخواهي @Arirangland
. با اعتراضت داري اوضاع رو بدتر مي کني @Arirangland
هنوزم فکر مي کني
من طرف آمريکاييا رو گرفتم؟
وزير لي از وزارت امور خارجه، . به اداره پاسباني اطلاع بده
. بله، اعليحضرت
... سرباز ژاپني که دو تا از مردم بيگناه چوسان رو کشته
. طبق قوانين ما مجازات ميشه
. اعليحضرت - ... مرد آمريکايي رو امروز آزاد کنين -
. و مرد ژاپني رو به جرم قتل اعدام کنين
،ژاپن اعدام رو انجام ميده
. و اداره پاسباني ما هم نظارت مي کنه
... اين آخرين
. لطف منه
. بله، اعليحضرت
. سپاسگذارم، اعليحضرت
. بانو
چيزي شده؟
. رئيس
. من اون دست خط رو ميشناسم
بله؟
. اون تيکه کاغذ رو رد کن بياد
چسبندگي مرکب
رو پاک کن
"يه تغييري توي برنامه ها پيش اومده"
. "در مورد کاري که قرار بود باهم انجام بديم"
خيلي خوب ميشد اگه هرچه زودتر مي فهميديم . که هر کدوم توي چه موقعيتي قرار داريم
. . که هر کدوم توي چه موقعيتي قرار داريم
... لطفا به محض اينکه اين نامه روخوندي
برام
. بنويس
!سرورم
همونطور که دستور دادين،خدمتکار سي سال پيش رو پيدا کردم
... و فرستادمش به سفارت آمريکا
. آيگو
چي شده، ارباب جوان؟
چرا تشريف نميارين خونه؟
. شرمنده، توي شرايط فعلي نمي تونم
. ببخش به زحمت انداختمت
. اين حرفا چيه، ارباب
چرا مي خواستين من رو ببينين؟
،چند روز پيش
،که توي خونه بودم
. گفتي يه نفر رو پيدا کردي
کي بود که پيداش کردي؟
ارباب کيم دستور دادن که
خدمتکار 30 سال پيش که توي جزيره گانگهوا
. به خونواده خدمت مي کرد رو پيدا کنم، که کردم
چرا دنبال برده سي سال پيشن؟
،خيلي خوب نمي دونم
يه سرباز آمريکايي همين چند وقته اومد اينجا و
. آشوب به پا کرد
. خيلي اوضاع بدي بود . اسلحه داشت
. بعد اينکه اون مرد اومد، اين دستور رو گرفتم
يه سرباز آمريکايي؟
اون سرباز آمريکايي مثل مردم چوسان بود؟
بله، ارباب جوان مثل يکي از ماها بود
... چيزي که مي خوام بدونم
،چرا اون سرباز آمريکايي دنبال يه برده ست
نه يه نجيب زاده؟
. نمي دونم، ارباب جوان
. داشتم با خودم حرف ميزدم
آهان
= وثيقه =
. اين امانتي رو بذارين يه جايي
چي گفتي؟
. احتمالا مي خواد به کشتنمون بده
!جمع کن خودتُ
. نمي دونم ارزشي داره يا نه
. توشُ نگاه نکن
. لطفا مواظبش باشين
. پسر توي صندوق دوباره از ترس داره به خودش مي لرزه
= بانک روسيه -چين در شانگهاي =
. يه لحظه
. چون شيک
. يه سند برام بيار
. باشه
. گلبرگاش از حالت سفيد به زرد تغيير رنگ دادن
. اين براي گردش خون خوبه، خانم
. زخمي شدين انگار چي شده؟
. اين اتفاقا واسه سربازا عاديه
سرباز آمريکايي که با يه سرباز ژاپني روي هم اسلحه کشيدن
. مي خوام يه کم استراحت کنم
حتما انقدر اينور اونور
. رفتي خسته شدي
ميشه يعني امروز ببينمش؟
. قيافه تُ بدون اون لبخند ژکوندت
چجوري دوست داري؟ يعني اينجوري قابل تحمل تره؟
. نمي دونم
. ولي کُپ خود آقا زاده هايي
. داشتي مي گفتي
. واسه هواخوري اومدم
. دوزاريت بايد افتاده باشه که مام يهويي همُ ديديم
. شرمنده پارازيت اومدم وسط
،تغييرات معمولا يه بدبختي بالا مياره
. بخوايم جلو يه چيزي رو بگيري، بدتر گند ميزنه به هيکلت
. تير خوردي
. ممنون بابت نگرانيت - . دفعه بعد بايد آرزو مرگتُ بکنم -
،واست آرزو سلامتي کردم
ولي انگاري برعکس شد
امروز چرا همه دايه عزيز تر از مادر شدن؟
... مي بيني، تو زيادي خوش خوشانت شده
در حالي که من
. حتي يه فرصتم گيرم نيومده
منظورت چيه؟ - . فقط يه سرباز آمريکايي باش -
. قربان
. ديگه مهم نيست چي داري
... همين حالاشم
. يه چيز خيلي مهم تو چنگته
چي داري مي گي؟
. فکر کنم بدونم منظورش چيه
. دليلي که همه شماها رو عصباني کرده
. الان فهميدم
اون که به شماها نزديکه
همونيه که به منم نزديکه؟
نه حالا
. اون شخص هميشه با ما بوده
. اون آدم
... اون آدم
نامزد منه؟
. بهتره که نباشه
. از اينکه بخوام با کسي دشمني شروع کنم بدم مياد
. حداقل الان نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- پرديس * @Arirangland